PJESMA MLADE DJEVOJKE


...

Iduće dvije godine
napustit ću sve vas koji me ljubite
koji me mrzite
koji ne znate da idem pored vas sasvim sama
kao što je sam bio Bog
kad je zidao ovu tijesnu zemlju.
Iduće dvije godine
ja ću se zakloniti suncem
i pustiti svojm nabubrelom tijelu
da otkrije novi smisao
svojih tajnih prolaza.

Iduće dvije godine
dragi
ti ćeš biti sjetni jarbol
a ja oblak bez mjere visine
neprekidno u društvu s jastrebovima
sposobnim da se upropaste.

Iduće dvije godine
makar na metli kao zlobna vještica
odozgo ću kvariti vaše igre
kako nedostojne.

Iduće dvije godine
ja koja nikada nisam učinila hrabar korak
bit ću sudbonosna munja
svima
koji nisu sazreli za pobunu;
neka im potamni razum.

Iduće dvije godine
možda ću ležati u sjeni starih maslina
i sanjati samu sebe.

Iduće dvije godine
tražit će me koji me ljube i koji me mrze
i koji me zbog svoje žalosti
nisu mogli prepoznati
a ja ću boraviti s onu stranu rijeke
u guštiku
s presjajnim očima  
i molit ću se
da nitko ne prijeđe rijeku
da barem jednom ne bih morala
donositi odluku.

Iduće dvije godine
(nije li to vječnost
koja krije svoje korake
broj svojih izdaja)
ja ću potražiti sebe
jer je moja ljubav bila slaba hrana
jer je moja vjernost bila slab ogrtač
svemu što sam ljubila.

*

(Iz zbirke: ISPITIVANJE  TIŠINE, Slavko Mihalić)

*

 

N O S O R O G


...

Ispred svakog bića ukolni svoj štap

da ne povrediš ni jedno od njih.

Ne poželi sina ni saputnika.

Osamljen se kreći kao nosorog.

...

U druželjubivome nastaje sklonost,

za sklonošću sledi sva ova patnja.

Predvidi opasnost u sklonostima.

Osamljen se kreći kao nosorog.

(...)

K'o jelen u šumi ničim nesputan

što ide na pašnjak kuda god hoće,

budi mudar, čuvaj nezavisnost,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Okolina će ti se obraćati

u stanu, na putu i putovanju.

Ostaj nepoznat, čuvaj nezavisnost,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Okolina ti je željna zabave.

Bezgranična je privrženost deci.

Da izbegneš nevolju rastanka,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Bez otpora i pred čim na svetu

zadovolji se u svakom pogledu.

Neustrašivo pred nepogodama

osamljen se kreći kao nosorog.

(...)

 

Ako se nađe razborit prijatelj

za saputnika, krepostan i mudar,

da nadvlada sve teškoće na putu,

s njim rado pođi i budi obazriv.
...

Ako ne nađeš razboritog druga

za saputnika, kreposna i mudra,

k'o kralj iz ratom osvojene zemlje

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Hvale je vredna radost prijateljstva

kad je drug bolji ili ravan nama,

a kad ga nemaš, živi besprekorno,

osamljen se kreći kao nosorog.

(...)

 

- Da sam s nekim drugim, dolazilo bi

do naklapanja, nekad i do svađe.

Tu opasnost predvidi unapred.

Osamljen se kreći kao nosorog.

...

Šarenilo, slast, opojnost užitka

menom oblika uzbuđuje duh.

Podozriv prema užicima čula

osamljen se kreći kao nosorog.

(...)

 

Zimu i vrućinu, gladovanje i žeđ,

vetar i žegu, muve i gmizavce,

sve te nepogode podnesi radije.

Osamljen se kreći kao nosorog.

...

Kao što slon kad se odvoji od krda,

snažnog uzrasta, pegav, veličanstven,

gde mu se svidi boravi u šumi,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Nemoguće je druželjubivome

i privremeno postići slobodu.

Sunčevo pleme nek ti bude uzor.

Osamljen se kreći kao nosorog.

...

Umaknuvši borbi gledišta, kada

stigneš na čistinu, uzmi ravan smer.

Vlastitim znanjem, a ne vođen drugim

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Ni lakom ni lukav, a niti žedan,

ni razdražen, ni ogorčeno nastran,

nezavisan ni od čeg' na svetu,

osamljen se kreći kao nosorog.

(...)

 

Ceni prijatelja obazrivog,

čvrstog u znanju, jasnog u izrazu.

Kad shvatiš smisao, prevladaš sumnju,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Igrom, razonodom, svetovnom srećom

nezadovoljan, ne obaziri se.

Odvraćen od raskoši, istinoljubiv,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Napusti sina, ženu, oca, majku,

novac, imanje, celu rodbinu,

i tako bez želja, a i bez strasti

osamljen se kreći kao nosorog.

...

To je okov, ugodnost je tu mala,

bedno zadovoljstvo, veća je patnja,

to je tek mamac – kome je to jasno,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Rastrgni spone kao riba koja

prodre kroz mrežu i otpliva dalje,

il' vatra što se ne vraća zgarištu.

Osamljen se kreći kao nosorog.

(...)

 

Bez lakomosti za dobrim zalogajem,

ničiji hranitelj, neprivrženo

proseći hranu od kuće do kuće,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Srca nesputanog sa pet prepreka,

pročišćenog od sve zagađenosti

raskidom veza ljubavi i mržnje,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Sreći i nesreći okreni leđa,

radosti, tuzi prošlih vremena,

ravnodušan, smiren u pročišćenju,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Usmeren prema krajnjem dostignuću,

otvorenog duha spremnim zahvatom,

uvežbanom snagom, nepokolebljiv,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Postojan u osami zadubljenja,

u stvarnosti dosledan ostvarenju,

uviđajući bedu bivstvovanja,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Istrajan u naporu da dokončaš

žudnju, razbistren, iskusan i pažljiv,

pouzdan znalac, siguran u smeru,

osamljen se kreći kao nosorog.

...

Kao lav neuznemiren galamom,

k'o vetar što se ne hvata u mrežu,

il' lotos uz koga ne prianja voda,

osamljen se kreći kao nosorog.

(...)

 

Saosećanje, ravnodušnost, samilost,

slobodu, nekad i suradost ispoljavajući,

bez mržnje prema ikom na svetu,

osamljen se kreći kao nosorog.

(...)

 

Društvo i uslužnost za svoju korist

prijatelji traže, danas je retko

nekoristoljublje. Čovek je prljav.

Osamljen se kreći kao nosorog.

*

(Iz zbirke Sutta-nipato, u prevodu Čedomila Veljačića: Pesme prosjaka i prosjakinja,1990.)

( izbor stihova i delimične izmene prepeva: P.Š.)


 


 

Copyright by Tomislav Trbojevic, 2010

toolbar powered by www.mit3xxx.de