Čuang Ce: Pravi Čovek

...

Šta se podrazumeva pod rečima: „Pravi čovek“?

Pravi ljudi iz davnina nisu se bojali

Kada su bili usamljeni u svojim gledištima.

Bez velikih poduhvata. Bez planova.

U neuspehu nisu tugovali.

U uspehu nisu nalazili samozadovoljstvo.

Verali su se uz litice, ne prepavši se,

Ronili u vodi, ne skvasivši se,

Hodali kroz vatru ne opekavši se.

Tako se njihovo znanje pružalo sve

Do Taoa.

...

Pravi ljudi iz davnina

Spavali su bez snova

Budili se bez briga.

Hrana im beše jednostavna.

Duboko su disali.

Pravi ljudi dišu iz stopala.

Ostali dišu jednjakom,

napola ugušeni. U prepirci,

Oni rigaju svoje argumente

Poput bljuvotine.

...

Onde gde vrela strasti

Leže duboko

Nebeski izvori

Ubrzo presušuju.

Pravi ljudi iz davnina

Nisu znali za strast za životom

Niti za strah od smrti.

Njihov dolazak bio je bez radosti,

Njihov odlazak, u nepoznato,

Bez otpora.

Kako došli, tako otišli.

Oni nisu zaboravljali odakle su došli

Nisu se pitali kuda odlaze,

A nisu ni nepokolebljivo istrajavali

U probijanju kroz život.

Prihvatali su život kakvim je dolazio, radosni,

Prihvatali su smrt kakvom je dolazila, bezbrižni.

I odlazili,

U nepoznato.

...

Nije im palo napamet da se suprotstave Taou

Niti su pokušali da se domisle

Da se Taom okoriste.

Oni su ti koje zovemo pravim ljudima.

...

Slobodnih umova, odlutalih misli,

Vedrih čela, spokojnih lica.

Behu li hladni? Hladni koliko i jesen.

Behu li vatreni? Ne topliji od proleća.

Sve što je poteklo iz njih

Došlo je tiho, kao svako od četiri godišnja doba.

*

ČOVEK SE RAĐA U TAOU

...

Ribe se rađaju u vodi

Čovek se rađa u Taou.

...

Ako ribe, rođene u vodi

Traže duboki hlad

Ribnjaka i bara

Sve njihove potrebe

Su zadovoljene.

Ako čovek, rođen u Taou

Uroni u duboki hlad

Neaktivnosti

Da bi zaboravio agresivnost i zabrinutost

Ništa mu ne nedostaje

Život mi je siguran.

...

Pouka: „Sve što ribi treba

Jeste da se izgubi u vodi.

Sve što čoveku treba

Jeste da se izgubi u Taou.

*

AKTIVNOST I NEAKTIVNOST

...

Neaktivnost mudrog čoveka nije isto što i nerad.

Nije smišljena. Ništa je ne može pokolebati.

Mudrac je ravnodušan jer ga ništa ne pokreće,

a ne zato jer želi da bude ravnodušan.

Mirna voda je poput stakla.

Možeš se ogledati u njoj i videti dlake na svojoj bradi.

Ona je savršena libela.

Stolar je može upotrebiti.

Ako je voda toliko jasna, toliko ravna,

Koliko li je tek čovekov duh?

Srce mudrog čoveka je spokojno.

Ono je ogledalo neba i zemlje.

Ogledalo svega.

Praznina, smirenost, spokoj, bezukusnost,

Tišina, neaktivnost: eto libele neba i zemlje.

To je savršeni Tao. Mudri ljudi tu

Pronalaze svoje odmorište.

Odmarajući se, oni su prazni.

Iz praznine potiče bezuslovnost.

Iz nje, uslovljene, lične stvari.

Tako iz praznine mudraca nastaje smirenost,

A iz spokoja, aktivnost. Iz aktivnosti, postignuće.

Iz nihove smirenosti potiče njihova neaktivnost, koja je,

Sama po sebi, aktivnost

I zato predstavlja njihovo postignuće.

Jer smirenost je radost. Radost je bezbrižnost,

Plodnost niza godina.

Radost svaku stvar oslobađa zabrinutosti:

Jer praznina, smirenost, spokoj, bezukusnost,

Tišina i neaktivnost

Jesu koreni svih stvari.

*

Čuang Ce